1 00:00:54,440 --> 00:00:58,440 www.titlovi.com 2 00:01:01,440 --> 00:01:03,351 [CHÈVRES BAAlNG] 3 00:01:01,440 --> 00:01:03,351 [CHÈVRES BAAlNG] 4 00:01:34,360 --> 00:01:37,511 Êtes-vous sûr que c'est la station pour le Centre d'étude des animaux de Wameru ? 5 00:01:37,680 --> 00:01:39,875 Bien sûr, bien sûr. Pour Daktari, oui ? 6 00:01:40,040 --> 00:01:43,635 Wameru, neuf milles, par là. Proche village. 7 00:01:45,080 --> 00:01:46,274 [SlGHS] 8 00:02:00,720 --> 00:02:02,836 Bienvenue en Afrique. 9 00:02:24,080 --> 00:02:26,116 Est-ce Miss Lorne ? ça vaut toute cette précipitation ? 10 00:02:26,280 --> 00:02:27,793 Absolument. 11 00:02:28,200 --> 00:02:32,591 Cette Janet Lorne, comme dans le Lorne Fondation, soutient nos recherches. 12 00:02:32,760 --> 00:02:34,478 Tout l'équipement dont parlait Luke. 13 00:02:34,640 --> 00:02:35,675 MARAIS : Mm-hm. 14 00:02:35,840 --> 00:02:38,957 Miss Lorne est administratrice, et retour quand je faisais mes études supérieures... 15 00:02:39,120 --> 00:02:41,236 ...j'ai appris une réalité. 16 00:02:41,400 --> 00:02:44,790 Soyez toujours très, très tendre avec les syndics. 17 00:02:45,200 --> 00:02:47,509 Et en plus, il y en a plein, euh.... 18 00:02:48,440 --> 00:02:49,759 Qu'est-ce que c'est ? 19 00:02:49,920 --> 00:02:51,558 [BRAYING] 20 00:02:51,720 --> 00:02:55,349 Quelque chose ne va pas avec ce zèbre. Je vais jeter un oeil. 21 00:03:17,680 --> 00:03:20,240 Un chasseur. Je l'ai blessé et je l'ai perdu. 22 00:03:20,400 --> 00:03:22,231 -Pourquoi, tu vas t'occuper de lui ici ? -Oui. 23 00:03:22,400 --> 00:03:25,597 -Encore 10 minutes, ce sera trop tard. -Mais papa, nous serons en retard pour Miss Lorne. 24 00:03:25,760 --> 00:03:28,752 Oh. Il y a une autre chose J'ai appris à la faculté de médecine. 25 00:03:28,920 --> 00:03:31,559 Les administrateurs ont du poids, mais les patients passent avant tout. 26 00:03:31,720 --> 00:03:33,551 Maintenant, prends le kit, tu veux ? 27 00:03:33,720 --> 00:03:37,395 En plus, ce bus ne devrait pas arriver encore 15 minutes. 28 00:03:44,040 --> 00:03:46,508 -Coutures d'ourlet très soignées, papa. -Hé. 29 00:03:46,680 --> 00:03:48,591 Ouais, ton père est couturier. 30 00:03:48,760 --> 00:03:52,594 D'accord. Reprenons du recul, donnez-lui une chance de revenir à lui. 31 00:03:56,880 --> 00:03:59,553 Ah. Eh bien, il arrive, maintenant. 32 00:04:00,160 --> 00:04:02,833 Hyah ! Ouf. Ouf. Debout et sur eux. Debout et sur eux. 33 00:04:03,920 --> 00:04:05,911 Il sera un peu bancal au début... 34 00:04:06,080 --> 00:04:08,719 ... mais dans environ une semaine il reviendra à la normale. 35 00:04:08,880 --> 00:04:10,598 S'il ne ramasse pas une autre balle. 36 00:04:10,760 --> 00:04:13,228 PAULA : Comment pourrait-il ? Il n'y a pas chasse autorisée sur la réserve. 37 00:04:13,400 --> 00:04:16,153 Paula, ce zèbre n'est pas venu ici avec une balle dans le corps. 38 00:04:16,320 --> 00:04:18,675 Il a été abattu à proximité. 39 00:04:19,080 --> 00:04:22,709 J'espère juste que celui qui a fait ça était sorti d'ici avant qu'il n'y ait plus de problèmes. 40 00:04:24,840 --> 00:04:28,230 Hé, hé. Allez. Va rejoindre ta famille. 41 00:05:07,000 --> 00:05:09,230 [APPROCHE DU VÉHlCLE] 42 00:05:15,640 --> 00:05:19,076 Bonjour. Que faites-vous ici? 43 00:05:19,240 --> 00:05:21,913 J'étais censé avoir été rencontré par le Dr Marsh Tracy... 44 00:05:22,080 --> 00:05:23,957 ...autrement connu sous le nom L'homme invisible. 45 00:05:24,120 --> 00:05:26,918 Daktari. Oh, il trébuche probablement sur un papillon blessé. 46 00:05:27,080 --> 00:05:29,275 - Je vais vous déposer. -Je commençais à avoir l'impression que... 47 00:05:29,440 --> 00:05:31,431 -...Petite orpheline Annie. -Ha,ha. 48 00:05:31,600 --> 00:05:33,238 Il est probablement un peu en retard. 49 00:05:33,400 --> 00:05:36,073 Je sais que le bus était en avance, parce qu'il n'était pas tard. 50 00:05:36,240 --> 00:05:38,549 Et c'était éteint parce que c'était à l'heure, hé. 51 00:05:38,720 --> 00:05:40,312 Le temps est un peu irrégulier ici. 52 00:05:40,480 --> 00:05:42,232 Vous ne devez pas être en colère contre Marsh. 53 00:05:42,400 --> 00:05:43,992 Je m'appelle Hedley. Officier de district. 54 00:05:44,160 --> 00:05:45,593 Janet Lorne. Et j'ai peur... 55 00:05:45,760 --> 00:05:48,957 ... j'ai bien l'intention d'être absolument furieux contre le Dr Tracy. 56 00:05:57,280 --> 00:05:58,315 [APPROCHE DU VÉHlCLE] 57 00:05:58,480 --> 00:06:00,436 Hé, voilà Daktari maintenant. 58 00:06:07,720 --> 00:06:08,948 Bonjour, Hedley. 59 00:06:09,120 --> 00:06:12,078 Faire certaines de vos courses agréables pour changer, Marsh. 60 00:06:12,240 --> 00:06:16,074 -C'est Miss Lorne, tu te souviens ? -Avec plaisir. Je suis le Dr Tracy. 61 00:06:16,240 --> 00:06:18,674 -Et voici ma fille, Paula. -Salut. 62 00:06:18,840 --> 00:06:20,717 Je veux dire, ravi de te rencontrer, Mlle Lorne. 63 00:06:20,880 --> 00:06:23,917 Tu dois nous pardonner, nous avons eu un urgence médicale à environ un kilomètre et demi. 64 00:06:24,080 --> 00:06:25,911 Je suis sûr que c'était très important. 65 00:06:26,080 --> 00:06:29,390 Pouvons-nous nous rendre dans votre complexe, Dr Tracy ? 66 00:06:37,920 --> 00:06:39,035 PAULE : Pouah. 67 00:06:39,200 --> 00:06:41,316 Eh bien, elle a le droit d'être en colère. 68 00:06:41,480 --> 00:06:44,040 Et j'ai le droit d'avoir ma propre opinion. Pouah. 69 00:06:46,840 --> 00:06:49,718 MARAIS : Déplacez-vous, Judy. Allez. 70 00:07:42,280 --> 00:07:46,273 Laissez-vous toujours vos animaux just run around loose like that? 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,433 Quoi, tu veux dire les canards ? 72 00:07:50,600 --> 00:07:52,591 Non, je veux dire que... 73 00:07:55,920 --> 00:07:57,478 [GROGNEMENTS] 74 00:07:57,640 --> 00:07:59,995 C'est un tigre. 75 00:08:00,160 --> 00:08:02,515 - En Afrique ? -Well, yes, he's imported. 76 00:08:02,680 --> 00:08:05,990 Euh, cela fait partie d'une étude que nous faisons sur les relations interspécifiques. 77 00:08:06,160 --> 00:08:08,799 Sur les fonds de l'entreprise, Dr Tracy ? 78 00:08:09,760 --> 00:08:13,150 Euh, Paula va te montrer ta chambre, euh, Mlle Lorne. 79 00:08:13,320 --> 00:08:14,799 Al, could you? 80 00:08:14,960 --> 00:08:18,589 Il y a de l'eau chaude pour un bain, et du café quand vous êtes prêt. 81 00:08:18,760 --> 00:08:21,593 Je serai prêt dans 20 minutes. 82 00:08:21,960 --> 00:08:23,598 [HEDLEY SIFFLE] 83 00:08:24,560 --> 00:08:26,676 Comment allez-vous réparer les fondations ? 84 00:08:26,840 --> 00:08:29,434 Je pense que tu viens d'en perdre un. 85 00:08:29,600 --> 00:08:32,194 -Euh, allez, je vais te payer un verre. -Hé. 86 00:08:36,040 --> 00:08:38,508 Je suis baigné et repenti, Dr Tracy. 87 00:08:38,680 --> 00:08:40,238 J'ai vraiment besoin de ce café. 88 00:08:40,400 --> 00:08:42,914 Vous êtes sûr que vous n'aimeriez pas plutôt le gin rose ? Marsh me l'a lancé. 89 00:08:43,080 --> 00:08:45,196 Non, le café ira bien, merci. 90 00:08:45,720 --> 00:08:46,869 Bien. 91 00:08:47,040 --> 00:08:48,837 [CLARENCE GROGNE] 92 00:08:55,160 --> 00:08:56,957 Qu'est-ce que c'est ? 93 00:08:57,120 --> 00:09:00,192 Oh, c'est Clarence. Il est inoffensif. 94 00:09:01,520 --> 00:09:05,638 JANET : Il louche. -Oui, euh, strabisme. Tout comme les humains. 95 00:09:05,800 --> 00:09:07,916 Nous espérons le guérir un jour. 96 00:09:09,880 --> 00:09:11,518 Pensez-vous qu'il voit double ? 97 00:09:12,520 --> 00:09:14,476 Il ne me l'a jamais dit. 98 00:09:22,280 --> 00:09:24,748 Cet endroit est spécialisé dans l'inattendu. 99 00:09:24,920 --> 00:09:26,592 Dans toutes les tailles. 100 00:09:26,760 --> 00:09:29,832 MARSH : Eh bien, c'est, euh, plus notre étude des relations interspécifiques. 101 00:09:30,000 --> 00:09:33,754 Nous avons découvert que les lions et les tigres ne sont tout simplement pas des ennemis naturels. 102 00:09:33,920 --> 00:09:38,914 Et nous apprenons quoi, euh, rend les animaux craintifs ou hostiles. 103 00:09:39,080 --> 00:09:41,196 Eh bien, par exemple, tu vois ces chimpanzés ? 104 00:09:41,360 --> 00:09:44,158 Eh bien, ils sont nés en captivité, et élevé avec affection. 105 00:09:44,320 --> 00:09:45,958 Donc, pas de crainte. 106 00:09:46,120 --> 00:09:47,872 Même des ennemis héréditaires. 107 00:09:48,040 --> 00:09:50,793 JANET : On pourrait penser qu'ils le seraient au moins un peu prudent. 108 00:09:50,960 --> 00:09:54,669 MARSH : j'ai bien peur que personne ne l'ait jamais dit eux, ils sont censés avoir peur. 109 00:09:54,840 --> 00:09:57,115 Oh, regarde, regarde, il le frappe avec un bâton, ha, ha. 110 00:09:59,840 --> 00:10:01,512 Ils sont certainement ingénieux. 111 00:10:01,680 --> 00:10:04,274 MARSH : Ils s'amusent aussi beaucoup. JANET : Oui. 112 00:10:05,080 --> 00:10:08,072 Eh bien, c'est très intéressant. Mais comme vous le savez, Dr Tracy... 113 00:10:08,240 --> 00:10:11,516 ... je suis en train de revoir un certain nombre de fondations projets et dépenses. 114 00:10:11,680 --> 00:10:13,238 - Y compris le nôtre ? -Euh.... 115 00:10:13,400 --> 00:10:16,710 Euh, Miss Lorne, voici Jack Dane. Il fait ses études supérieures en zoologie. 116 00:10:16,880 --> 00:10:19,519 C'est mon assistant. Jack, voici Mlle Janet Lorne. 117 00:10:19,680 --> 00:10:21,193 -Mlle Lorne. -Comment vas-tu? 118 00:10:21,360 --> 00:10:23,635 Pour répondre à votre question, Je suis ici pour deux raisons. 119 00:10:23,800 --> 00:10:25,870 Pour apporter nos rapports de fondation à jour... 120 00:10:26,040 --> 00:10:29,999 ...et pour voir si votre demande de des fonds supplémentaires sont nécessaires. 121 00:10:30,160 --> 00:10:33,675 Oui, Jack, tu vas chercher les feuilles de travail et des rapports pour Miss Lorne, s'il vous plaît ? 122 00:10:33,840 --> 00:10:35,432 Bien sûr. Excusez-moi. 123 00:10:35,600 --> 00:10:38,068 Miss Lorne, si vous venez avec moi, Je peux vous montrer... 124 00:10:38,240 --> 00:10:40,470 ...pourquoi certains de ces éléments supplémentaires les dépenses sont justifiées... 125 00:10:40,640 --> 00:10:42,471 ...et nécessaire, hein ? 126 00:10:48,360 --> 00:10:51,033 Et voici Luke. Mon autre assistant. 127 00:10:51,200 --> 00:10:53,395 -George Lukulay, pour être formel. -Comment vas-tu? 128 00:10:53,560 --> 00:10:54,709 Mlle Janet Lorne. 129 00:10:54,880 --> 00:10:56,154 -De la fondation ? -Oui. Mm-hm. 130 00:10:56,320 --> 00:10:57,435 Comme c’est merveilleux. 131 00:10:57,680 --> 00:10:59,272 Euh, peut-être maintenant nous pouvons obtenir du matériel... 132 00:10:59,440 --> 00:11:02,512 ...qui a été construit après la première guerre mondiale. 133 00:11:04,680 --> 00:11:09,674 M. Lukulay, pensez-vous à un résultats pratiques de votre travail ici ? 134 00:11:10,280 --> 00:11:12,271 Eh bien, l'anti-venin. 135 00:11:12,440 --> 00:11:15,512 Avec l'aide de ce fauteur de troubles ici, et ses proches... 136 00:11:15,680 --> 00:11:17,272 ...nous avons amélioré antidotes au venin de serpent... 137 00:11:17,440 --> 00:11:18,998 ...et nous travaillons sur la vaccination. 138 00:11:19,160 --> 00:11:20,878 Et nos études en force musculaire. 139 00:11:21,040 --> 00:11:24,430 Bien sûr, un chimpanzé stressé peut tirer 10 fois plus qu'un homme. 140 00:11:24,600 --> 00:11:27,592 Est-ce que ça justifie une petite fortune dans un équipement spécial ? 141 00:11:27,760 --> 00:11:30,320 Ce microscope électronique et le générateur que vous avez demandé... 142 00:11:30,480 --> 00:11:32,948 ... coûte 30 000 $. 143 00:11:33,120 --> 00:11:35,714 Eh bien, c'est essentiel pour développer divers vaccins. 144 00:11:35,880 --> 00:11:37,552 Contre la fièvre de la côte Est, par exemple. 145 00:11:37,720 --> 00:11:40,109 Ce qui tue nos animaux locaux, en ce moment. 146 00:11:40,280 --> 00:11:43,829 Nous investissons généralement de l'argent comme ça dans la recherche au profit des gens. 147 00:11:44,000 --> 00:11:48,994 Si les animaux meurent, beaucoup de mes gens mourront aussi. 148 00:11:51,560 --> 00:11:52,879 [CROISSANCE] 149 00:12:00,520 --> 00:12:02,670 Alors, comment s'est passée la visite guidée ? 150 00:12:02,840 --> 00:12:05,479 Un peu trop bien guidé. 151 00:12:06,000 --> 00:12:09,356 Au fait, je peux prendre ce verre maintenant tu me l'as promis il y a peu de temps ? 152 00:12:09,520 --> 00:12:10,919 Splendide. 153 00:12:18,040 --> 00:12:19,075 [GROGNEMENTS] 154 00:12:20,000 --> 00:12:21,274 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Clarence ? 155 00:12:21,440 --> 00:12:24,398 Ce guépard là-bas a été rôder pendant une demi-heure. 156 00:12:24,560 --> 00:12:26,790 Vraiment? C'est peut-être celui que nous avons traité. 157 00:12:26,960 --> 00:12:28,837 Chaque fois que nous traitons un animal, nous le marquons. 158 00:12:29,000 --> 00:12:30,228 Voilà. 159 00:12:34,280 --> 00:12:36,157 MARAIS : Hum.... 160 00:12:42,640 --> 00:12:43,675 Ah. 161 00:12:43,840 --> 00:12:45,478 Voilà. 162 00:12:45,880 --> 00:12:48,235 La touche de teinture jaune sur ses fesses. 163 00:12:48,400 --> 00:12:50,436 Mieux vaut rester en dehors de son hôpital, Mlle Lorne. 164 00:12:50,600 --> 00:12:52,272 -Il fait ça à tous ses patients. -Ha,ha. 165 00:12:52,440 --> 00:12:54,874 Eh bien, c'est juste pour qu'ils ne m'oublient pas. 166 00:12:55,040 --> 00:12:56,917 Mais celui-ci ne l’est certainement pas. 167 00:12:57,080 --> 00:13:00,277 Je me demande ce qui l'a ramené ici. Hmm. 168 00:13:00,440 --> 00:13:02,271 Effrayé, peut-être, par un coup de feu. 169 00:13:02,440 --> 00:13:04,635 Un coup de feu ? Ici, dans la réserve ? 170 00:13:04,800 --> 00:13:07,553 En route pour rencontrer Miss Lorne, nous avons croisé un zèbre blessé. 171 00:13:07,720 --> 00:13:09,950 C'était à environ 15 miles à l'est, vers la route principale. 172 00:13:10,120 --> 00:13:12,554 -Il n'y avait personne en vue. -Roy Meadows. 173 00:13:12,720 --> 00:13:14,790 Il resterait hors de vue. 174 00:13:14,960 --> 00:13:17,155 Ah, la vie fatigante d'un fonctionnaire. 175 00:13:17,320 --> 00:13:19,550 Vous m'excuserez, n'est-ce pas ? Je dois chercher Meadows. 176 00:13:19,720 --> 00:13:21,870 -OMS? -Meadows, avec un « M ». 177 00:13:22,040 --> 00:13:24,235 - Comme dans meurtre. -Meurtre? 178 00:13:24,400 --> 00:13:26,391 HEDLEY : En fait, c'est pour ça que je rôde. 179 00:13:26,560 --> 00:13:28,710 Ce Meadows était un vieux travailleur de la brousse. 180 00:13:28,880 --> 00:13:30,950 Il s'est associé avec un gars après les minéraux. 181 00:13:31,120 --> 00:13:34,430 Ils remontèrent le fleuve ensemble, et Meadows est revenu, seul. 182 00:13:34,600 --> 00:13:37,398 -Il a tué son partenaire ? -C'est le soupçon, Paula, mon animal de compagnie. 183 00:13:37,560 --> 00:13:39,152 En tout cas, il s'est esquivé, s'enfuit. 184 00:13:39,320 --> 00:13:42,596 Soit il est trop loin, ou les frontières se ferment. Mais quand même. 185 00:13:42,760 --> 00:13:44,478 C'est pour ça que je dois regarder par ici. 186 00:13:44,640 --> 00:13:47,359 S'il a abattu un zèbre aujourd'hui, il pourrait tirer sur un homme demain. 187 00:13:47,520 --> 00:13:49,670 Tu m'excuseras, n'est-ce pas, Miss Lorne ? 188 00:13:49,840 --> 00:13:50,989 Au revoir à tous. 189 00:13:54,280 --> 00:13:56,157 Eh bien, quelque chose me dérange ce guépard. 190 00:13:56,680 --> 00:13:59,717 Je suis désolé, Miss Lorne, mais j'ai peur Je vais devoir vérifier ça. 191 00:13:59,880 --> 00:14:03,077 -Jack va vous faire visiter les lieux. - J'ai vu des hôpitaux et des zoos. 192 00:14:03,240 --> 00:14:05,390 Ce sont tes études sur le terrain qui m'intéresse. 193 00:14:05,560 --> 00:14:09,269 - Ça te dérangerait si je venais avec toi ? -Eh bien, pas du tout. J'en serais ravi. 194 00:14:11,640 --> 00:14:15,553 Oh, euh, Paula, pourrais-tu prévoir un dîner vers 19 heures ? 195 00:14:15,720 --> 00:14:17,756 -Ça devrait nous laisser suffisamment de temps. -Je peux le faire, bwana. 196 00:14:17,920 --> 00:14:19,433 [PARLANT EN SWAHlLl] 197 00:14:32,280 --> 00:14:34,271 [CRIS] 198 00:15:11,440 --> 00:15:13,908 Eh bien, fin du trajet. 199 00:15:14,080 --> 00:15:16,116 Je ne peux pas descendre ça. 200 00:15:18,080 --> 00:15:21,868 Ecoute, il le fait vraiment je veux qu'on le suive. 201 00:15:34,080 --> 00:15:36,548 D'accord, allons-y. 202 00:15:36,720 --> 00:15:38,950 Judy, tu restes ici. 203 00:15:40,200 --> 00:15:42,350 [GlBBERlNG] 204 00:16:04,120 --> 00:16:06,918 [CROISSANCE DU CHEETAH] 205 00:16:22,880 --> 00:16:24,472 MARAIS : Alors c'est tout. 206 00:16:24,640 --> 00:16:26,517 Son compagnon. Il n'a pas pu la faire sortir. 207 00:16:27,360 --> 00:16:29,157 C'est un animal sauvage, Marsh. 208 00:16:29,320 --> 00:16:31,390 Et il est venu vers toi, comme un chien. 209 00:16:31,960 --> 00:16:33,678 Non, comme un homme. 210 00:16:33,840 --> 00:16:37,037 Il avait besoin d'aide, il l'a demandé. 211 00:16:48,120 --> 00:16:50,839 Janet, reste loin du bord. Revenir. 212 00:16:53,600 --> 00:16:55,033 [CRIS] 213 00:17:05,440 --> 00:17:08,193 Janet, ne bouge pas, reste là. 214 00:17:17,120 --> 00:17:19,793 -Tu vas bien ? -Ma jambe. 215 00:17:19,960 --> 00:17:24,158 Ne bouge pas. Ne bouge pas. Facile. Facile. 216 00:17:34,560 --> 00:17:36,073 Ça fait mal. 217 00:17:37,480 --> 00:17:38,879 Ouais. 218 00:17:39,280 --> 00:17:41,430 Vous avez une grave lacération... 219 00:17:41,960 --> 00:17:43,712 ... et c'est cassé. 220 00:17:44,760 --> 00:17:46,352 Cassé? 221 00:17:49,600 --> 00:17:51,272 [CHEETAH GROGNE] 222 00:18:01,320 --> 00:18:04,392 [CRIANT] 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,118 PRAIRIES : Springbok. 224 00:18:20,760 --> 00:18:23,797 Très savoureux pour un homme avec le ventre vide. 225 00:18:25,080 --> 00:18:27,640 Officier de district Hedley, je présume ? 226 00:18:27,800 --> 00:18:31,190 C'est tout à fait illégal de tirer sur des springboks dans une réserve de chasse. 227 00:18:31,360 --> 00:18:33,920 Mais je vais céder un point si vous êtes prêt à coopérer. 228 00:18:34,080 --> 00:18:36,799 -Mais pas moi. - Soyez raisonnable, Meadows. 229 00:18:36,960 --> 00:18:39,793 - Vous passerez votre journée au tribunal. - Pas si je peux l'aider. 230 00:18:39,960 --> 00:18:42,793 Maintenant, reculez. Soigneusement. 231 00:18:44,360 --> 00:18:45,509 [HEDLEY CRIE] 232 00:18:54,400 --> 00:18:57,710 -C'est vrai, rien de précipité. -Maintenant, va là-bas, Hedley. 233 00:18:57,880 --> 00:19:02,795 Meadows, je suis toujours prêt à être coopérative, si vous vous abandonnez. 234 00:19:04,680 --> 00:19:07,990 Hedley, fais attention avec ton cœur saignant... 235 00:19:08,160 --> 00:19:10,435 ... tu pourrais te vider de ton sang. 236 00:19:22,320 --> 00:19:23,799 [SlGHS] 237 00:19:31,560 --> 00:19:33,198 D'accord, facile. 238 00:19:33,360 --> 00:19:35,078 Cette fille. 239 00:19:37,160 --> 00:19:38,593 Ici. 240 00:19:39,320 --> 00:19:40,719 Prends de l'eau. 241 00:19:43,480 --> 00:19:44,799 -Merci. -Mm-hm. 242 00:19:44,960 --> 00:19:47,758 C'est une chance qu'il y ait un médecin dans la maison. 243 00:19:51,000 --> 00:19:53,230 La trousse médicale est de retour dans le camion. 244 00:19:53,640 --> 00:19:55,790 Maintenant, regarde, bois toute l'eau que tu veux. 245 00:19:55,960 --> 00:19:58,599 je vais chercher quelque chose pour la douleur pour qu'on puisse te sortir d'ici, hein ? 246 00:19:58,760 --> 00:19:59,795 Je reviens tout de suite. 247 00:19:59,960 --> 00:20:02,076 -Marais? -Ouais. 248 00:20:02,760 --> 00:20:04,398 Et les animaux ? 249 00:20:04,600 --> 00:20:07,194 [PURRlNG] 250 00:20:07,360 --> 00:20:09,237 Oh, il n'y a rien à s'inquiéter là-bas. 251 00:20:09,400 --> 00:20:11,789 Les animaux non provoqués n’attaquent jamais. 252 00:20:11,960 --> 00:20:16,033 Écoute, je sais que ce n'est pas facile, mais essayez juste de vous détendre. 253 00:20:16,440 --> 00:20:19,830 Et, euh, s'il te plaît, ne va nulle part. 254 00:20:46,640 --> 00:20:49,393 PAULA : Tu as de la chance ton ami Meadows est un idiot. 255 00:20:49,560 --> 00:20:52,916 C'est un excellent tireur. Mais c'est aussi un homme rusé. 256 00:20:53,080 --> 00:20:56,072 Il n'y a aucune garantie qu'il le sera reconnu coupable du meurtre de son partenaire. 257 00:20:56,240 --> 00:21:01,075 Mais s'il m'a tué, eh bien, le gouvernement désapprouve l’idée de tuer des officiers de district. 258 00:21:01,240 --> 00:21:04,118 Surtout hors saison dans une réserve de chasse. 259 00:21:04,280 --> 00:21:05,633 Oh, très drôle. 260 00:21:05,800 --> 00:21:09,315 - Du gin rose ? -Hé, tu es pardonné. 261 00:21:11,320 --> 00:21:13,754 Ah. Et je lui ai donné une chance. 262 00:21:13,920 --> 00:21:17,629 -Hé, bien. Où l'as-tu trouvé ? - Directement dans le réservoir d'essence. 263 00:21:17,800 --> 00:21:19,518 [HEDLEY ET PAULA RENT] 264 00:21:19,680 --> 00:21:22,035 Quand son réservoir est à sec, nous allons l'attraper. 265 00:21:22,200 --> 00:21:25,272 Si tu peux le faire dans les prochaines heures, vous êtes invité à dîner. 266 00:21:25,440 --> 00:21:27,396 Accepté. Merci. 267 00:21:28,880 --> 00:21:32,873 Prévenir Marsh, j'ai l'intention de monopoliser cette magnifique Miss Lorne. 268 00:21:33,040 --> 00:21:35,634 Je lui dirai dès leur retour. 269 00:21:36,360 --> 00:21:40,478 -Ooh, cette magnifique Miss Lorne. -Elle est belle. 270 00:21:40,640 --> 00:21:44,155 Jack Dane, c'est le plus chose déloyale que j'ai jamais entendue. 271 00:21:47,400 --> 00:21:51,951 Eh bien, elle est... belle. 272 00:22:11,160 --> 00:22:12,798 [SNlFFS] 273 00:22:18,320 --> 00:22:21,118 Je ne te provoque pas. 274 00:22:23,480 --> 00:22:25,038 [GROGNEMENTS] 275 00:22:25,200 --> 00:22:26,758 [LES DEUX CRIANTS ET EN CROISSANCE] 276 00:22:29,800 --> 00:22:31,631 [RIRE DE HYÈNE] 277 00:22:39,400 --> 00:22:40,799 Hedley ? 278 00:22:43,080 --> 00:22:44,672 Hedley? 279 00:22:46,800 --> 00:22:48,438 Hedley ! 280 00:22:49,280 --> 00:22:50,793 Pas exactement. 281 00:22:50,960 --> 00:22:52,313 Vous devez être Roy Meadows. 282 00:22:52,480 --> 00:22:54,357 Et vous êtes Daktari Marsh Tracy. 283 00:22:54,520 --> 00:22:56,636 Et c'est un fusil. 284 00:22:56,800 --> 00:22:58,472 Où est Hedley ? L'avez-vous tué ? 285 00:22:58,640 --> 00:23:01,313 Non, je n'étais pas obligé de le faire. et j'espère que je n'aurai pas à te tuer. 286 00:23:01,480 --> 00:23:03,198 Maintenant, reculez. 287 00:23:03,360 --> 00:23:05,476 Je suis juste tombé un peu à court d'essence. 288 00:23:05,640 --> 00:23:08,677 J'aurai besoin de ta voiture, et ça suffit des dispositions pour m'amener à la frontière. 289 00:23:08,840 --> 00:23:10,990 J'espère que c'est assuré. 290 00:23:11,440 --> 00:23:13,715 -Maintenant, attends une minute. Attends une minute. -Continue. 291 00:23:13,880 --> 00:23:16,155 Il y a une fille avec une jambe fracturée dans la vallée. 292 00:23:16,320 --> 00:23:18,675 J'ai besoin de ma trousse médicale et mon camion pour la ramener à la maison. 293 00:23:18,840 --> 00:23:21,115 Désolé. Maintenant, allonge-toi, à plat. 294 00:23:21,280 --> 00:23:24,238 Vous ne comprenez pas ? Il y a un être humain blessé là-bas. 295 00:23:24,400 --> 00:23:26,834 Si elle n'obtient pas d'aide, elle pourrait mourir d'une infection. 296 00:23:27,000 --> 00:23:30,151 Et si je suis attrapé, Je pourrais mourir du choc. 297 00:23:30,320 --> 00:23:32,788 En d'autres termes, je m'en fiche, Tracy. 298 00:23:32,960 --> 00:23:35,110 Allongez-vous, ou je te tire une balle à travers. 299 00:23:35,280 --> 00:23:36,952 Judy, démarre le camion. 300 00:23:37,120 --> 00:23:39,031 C'est le plus vieux truc qui soit, Tracy. 301 00:23:39,200 --> 00:23:41,714 - Il n'y a personne d'autre ici. MARSH : Continuez. 302 00:23:41,880 --> 00:23:43,677 [CLAQUANT DE CORNE] 303 00:23:56,720 --> 00:23:57,948 Judy, vite. 304 00:24:03,920 --> 00:24:05,876 [JUD Y GLBBERS] 305 00:24:07,120 --> 00:24:09,680 -Un chimpanzé. -Rencontrez Judy. 306 00:24:13,360 --> 00:24:17,717 Il y a une trousse médicale là-dedans. Sortez-le, avec précaution. 307 00:24:19,760 --> 00:24:22,115 Je ne pense pas que tu tireras. 308 00:24:23,160 --> 00:24:26,118 Vous voyez, je connais votre réputation. 309 00:24:26,640 --> 00:24:30,269 Daktari. Homme qui guérit les animaux. 310 00:24:30,440 --> 00:24:32,078 On dit qu'il ne faut jamais tirer dessus. 311 00:24:32,240 --> 00:24:33,992 Je n'ai jamais eu à le faire. 312 00:24:34,160 --> 00:24:37,436 Écoute, garde le transport, Je vais juste marcher. 313 00:24:40,760 --> 00:24:42,432 J'ai besoin de votre aide. 314 00:24:42,600 --> 00:24:44,670 Mais si je ne peux pas l'avoir... 315 00:24:44,840 --> 00:24:47,752 ... je vais devoir te mettre une balle dans la jambe pour te garder ici. 316 00:24:47,920 --> 00:24:48,955 D'accord. 317 00:24:50,560 --> 00:24:52,198 Ha, ha, eh bien, allons-y. 318 00:24:54,280 --> 00:24:56,157 C'est mieux. 319 00:25:22,360 --> 00:25:24,828 Où sont-ils ? Ça fait des heures. 320 00:25:25,240 --> 00:25:30,519 Oh, il est probablement juste en train de lui donner le grand tour, l'adoucissant. 321 00:25:31,360 --> 00:25:33,476 Ou vice versa. 322 00:25:35,160 --> 00:25:36,195 [APPROCHE DU VÉHlCLE] 323 00:25:36,360 --> 00:25:37,998 Les voici, maintenant. 324 00:25:40,640 --> 00:25:42,551 Oh non, c'est seulement Hedley. 325 00:25:46,960 --> 00:25:50,191 -Tu as trouvé quelque chose ? -Pas une trace. 326 00:25:50,360 --> 00:25:53,079 La motte a localisé la fuite dans le réservoir et je l'ai bouché. 327 00:25:53,240 --> 00:25:56,676 Nous avons perdu sa trace quand il a arrêté de perdre de l'essence. 328 00:25:57,160 --> 00:25:59,196 Où est le marais et la charmante Miss Lorne ? 329 00:25:59,360 --> 00:26:02,397 Ils sont allés faire un tour, mais ils ne sont pas encore revenus. 330 00:26:02,560 --> 00:26:04,949 Ils auraient dû. Il est 18 heures passées. 331 00:26:05,120 --> 00:26:08,874 - Je pense qu'on ferait mieux d'aller les chercher. -Paula, il fera bientôt nuit. 332 00:26:09,040 --> 00:26:12,510 Mais ils sont en difficulté. Clarence le sent. Regardez-le. 333 00:26:15,160 --> 00:26:17,230 C'est absolument absurde. 334 00:26:17,400 --> 00:26:19,072 A part les grands pieds... 335 00:26:19,240 --> 00:26:23,119 ...Clarence ne supporte absolument aucun ressemblance avec un limier. 336 00:26:27,880 --> 00:26:30,235 Clarence, je ne le pensais pas, Je plaisantais seulement. 337 00:26:31,120 --> 00:26:33,315 Clarence, je plaisantais. 338 00:26:33,480 --> 00:26:35,038 Clarence, arrête ça. 339 00:26:40,360 --> 00:26:43,636 -On ne peut rien faire ce soir. -Eh bien, peut-être que tu as raison. 340 00:26:43,800 --> 00:26:46,872 Papa a dit dîner à 19 heures, donc il sera probablement de retour au point. 341 00:26:47,040 --> 00:26:50,874 Bien sûr. Il donne sans aucun doute Miss Lorne la tournée complète. 342 00:26:51,280 --> 00:26:53,510 C'est ce dont j'ai peur. 343 00:26:56,720 --> 00:27:00,235 Nous partirons tôt le matin. Tu prends ta voiture, je prends la mienne. 344 00:27:00,400 --> 00:27:02,277 Droite. 345 00:27:26,320 --> 00:27:28,311 Nous vous sortirons d'ici dans une minute. 346 00:27:46,560 --> 00:27:50,439 Vous avez du talent avec les femmes. C'est une jolie femme là-bas. 347 00:27:51,680 --> 00:27:55,036 Écoute, Tracy. Vous n'êtes pas un policier. 348 00:27:57,320 --> 00:28:00,949 Je t'ai sauté dessus, tu m'as frappé. tout est carré. 349 00:28:02,200 --> 00:28:04,668 Je vais t'aider à sortir la fille de la fosse. 350 00:28:04,840 --> 00:28:07,229 Alors qu'en dis-tu, tu m'as laissé continuer, hein ? 351 00:28:07,400 --> 00:28:08,469 Et si je ne le fais pas ? 352 00:28:09,880 --> 00:28:12,348 Si ce n'est pas le cas, tu ferais mieux de garder ce fusil à portée de main. 353 00:28:12,520 --> 00:28:14,112 Oh, j'en ai l'intention. 354 00:28:14,280 --> 00:28:17,238 Maintenant, attrape cette corde et tire dessus quand je te le dis. 355 00:28:17,400 --> 00:28:20,039 Judy, donne-nous un coup de main. 356 00:28:28,400 --> 00:28:30,595 OK, commence à tirer. 357 00:29:09,720 --> 00:29:12,280 D'accord, Meadows. Maintenant, faites un abri pour la nuit. 358 00:29:12,440 --> 00:29:15,159 je ne veux pas la déplacer alors qu'elle est encore sous le choc. 359 00:30:51,880 --> 00:30:53,836 [CRIRE] 360 00:31:07,840 --> 00:31:10,673 Pour un pacifiste, tu es vraiment doué avec ce fusil. 361 00:31:18,960 --> 00:31:20,473 Tout va bien, Janet. 362 00:31:20,640 --> 00:31:23,200 -Qui c'est? - Son nom est Meadows. 363 00:31:23,360 --> 00:31:25,032 A votre service. 364 00:31:25,200 --> 00:31:26,428 Des prairies ? 365 00:31:26,600 --> 00:31:28,272 Il va bien. Euh.... 366 00:31:28,440 --> 00:31:30,351 A condition de garder un oeil sur lui. 367 00:31:30,520 --> 00:31:32,670 Dis, tu sais comment utiliser une de ces choses ? 368 00:31:32,840 --> 00:31:33,875 Je vais essayer. 369 00:31:34,040 --> 00:31:38,033 Eh bien, alors garde-le couvert pendant que je l'attache, hein ? Cette fille. 370 00:31:40,600 --> 00:31:43,672 Mettez votre main ici. Allez, dépêche-toi. 371 00:31:53,280 --> 00:31:55,589 La nuit va être longue, Dr Tracy. 372 00:31:55,760 --> 00:31:59,230 - Il me faudra beaucoup regarder. -C'est exact. 373 00:31:59,400 --> 00:32:02,392 Nous nous relayerons tous les trois. Et tu ferais mieux de dormir un peu. 374 00:32:02,560 --> 00:32:07,554 Parce que demain, tu vas passer une longue et dure journée. 375 00:32:13,760 --> 00:32:16,069 D'accord, merci. 376 00:32:33,280 --> 00:32:34,998 Oh, Clarence, allez, fonce. 377 00:32:35,160 --> 00:32:37,628 Ce n’est pas une balade joyeuse, continuez, foncez. Brouillez-vous. 378 00:32:37,800 --> 00:32:39,995 Laissez-le venir. Ses sentiments seront blessés... 379 00:32:40,160 --> 00:32:42,071 ...et en plus, il pourrait aider au suivi. 380 00:32:42,240 --> 00:32:43,832 Suivi? 381 00:32:45,440 --> 00:32:47,396 Oh, ça pourrait l'être, je suppose. Loi de compensation. 382 00:32:47,560 --> 00:32:49,232 -Allez, Clarence. -Ha,ha. 383 00:32:49,400 --> 00:32:51,197 À court de vision, longtemps sur l'odorat. 384 00:32:51,360 --> 00:32:53,157 Allez, allons-y. 385 00:33:11,120 --> 00:33:12,712 Vous êtes prêt ? 386 00:33:13,520 --> 00:33:16,592 D'accord. Très bien, Meadows. Mettez-vous en dessous. 387 00:33:20,360 --> 00:33:22,396 Prêt? Heave-ho. 388 00:33:38,000 --> 00:33:39,956 Je vais à droite. Vous allez à gauche. 389 00:33:40,120 --> 00:33:42,793 Si vous trouvez quelque chose, envoyez une fusée éclairante. 390 00:34:24,120 --> 00:34:27,317 - J'ai besoin d'une pause. -D'accord. 391 00:34:41,760 --> 00:34:44,354 Hé, je pourrais aussi avoir besoin d'un peu d'eau. 392 00:34:58,520 --> 00:35:00,590 C'est bien. L'enflure a diminué. 393 00:35:00,760 --> 00:35:04,878 Encore un demi-mile jusqu'au camion et nous vous ramènerons à la maison en un tournemain. 394 00:35:05,280 --> 00:35:09,876 Je suis désolé, Marsh, Je n'ai juste pas l'habitude d'être un fardeau. 395 00:35:10,040 --> 00:35:13,953 Et je suppose que j'ai peur. 396 00:35:14,720 --> 00:35:17,075 Je comprends, Janet. 397 00:35:17,240 --> 00:35:18,434 [SlGHS] 398 00:35:18,600 --> 00:35:20,591 N'essayez pas d'être héroïque. 399 00:35:20,760 --> 00:35:22,273 Mais n'ayez pas peur non plus. 400 00:35:22,440 --> 00:35:23,634 Ici. 401 00:35:28,760 --> 00:35:31,911 Janet, tends ta main ici. 402 00:35:32,680 --> 00:35:34,875 Et voilà, Judy. Voici. 403 00:35:40,880 --> 00:35:42,871 Voici. En voici d'autres. 404 00:36:13,800 --> 00:36:17,349 Libérez votre extrémité. Ce ne sera pas long, maintenant. 405 00:36:39,600 --> 00:36:41,955 -Janette ! -Aah ! 406 00:36:42,120 --> 00:36:43,633 Je te l'ai dit, ne te détends pas. 407 00:36:47,160 --> 00:36:50,232 C'est déchiré. Saignement. 408 00:36:50,400 --> 00:36:53,836 Prends soin d'elle, Tracy. Je prends soin de moi. 409 00:36:54,000 --> 00:36:55,035 Prés. 410 00:36:56,960 --> 00:36:59,918 Même avec mon camion, il y a de fortes chances que vous n'y parveniez pas. 411 00:37:00,080 --> 00:37:01,752 Je vais faire un premier essai. 412 00:37:01,920 --> 00:37:05,549 Maintenant, attendez une minute. Tout le monde connaît mon véhicule et moi. 413 00:37:06,480 --> 00:37:09,358 -Donc? -Alors si j'étais avec toi... 414 00:37:09,520 --> 00:37:12,557 ... tu serais passé de l'autre côté de la frontière sans soupçon. 415 00:37:14,840 --> 00:37:19,038 - Très bien, épelez-le. - Elle doit se rendre à l'hôpital, vite. 416 00:37:19,200 --> 00:37:22,795 Tu nous emmènes tous les deux avec toi et Je veillerai à ce que vous traversiez la frontière. 417 00:37:22,960 --> 00:37:25,918 A condition de nous déposer à Monduley de l'autre côté. 418 00:37:33,680 --> 00:37:35,193 Très bien... 419 00:37:35,960 --> 00:37:37,473 ...tu conduis. 420 00:37:37,640 --> 00:37:38,959 Je serai assis à l'arrière. 421 00:37:39,120 --> 00:37:42,078 Et rappelez-vous, s'il y a des problèmes... 422 00:37:42,720 --> 00:37:44,676 ... elle pourrait mourir. 423 00:38:01,680 --> 00:38:03,875 La voiture de mon père est passée par ici. 424 00:38:04,040 --> 00:38:06,873 -Comment peux-tu le savoir ? -Les traces de pneus. Je connais les marches. 425 00:38:07,040 --> 00:38:09,235 Oh, super. J'étudie la zoologie pendant six ans... 426 00:38:09,400 --> 00:38:11,914 ... trouver un chauffeur à un adolescent scout indien. 427 00:38:12,080 --> 00:38:15,117 Jaloux? Après tout, J'ai passé la majeure partie de ma vie ici. 428 00:38:16,960 --> 00:38:17,949 [CLARENCE GROGNE] 429 00:38:18,120 --> 00:38:20,076 Hé, Clarence a une odeur. 430 00:38:30,040 --> 00:38:32,998 Je refuse de croire qu'un lion, surtout Clarence... 431 00:38:33,160 --> 00:38:36,118 ...peut différencier un ensemble de traces de pneus et un autre. 432 00:38:36,280 --> 00:38:37,508 Eh bien, écoute, il suit. 433 00:38:40,280 --> 00:38:42,396 Allez, suis-le. 434 00:38:44,800 --> 00:38:47,394 Hedley ! Hedley ! Ici. 435 00:38:50,440 --> 00:38:52,351 Suivez-nous. 436 00:39:15,960 --> 00:39:17,313 Eh bien, ce n'est pas celui de papa. 437 00:39:17,680 --> 00:39:20,114 En fait, c'est le mien. 438 00:39:20,280 --> 00:39:23,636 -Prairies. - J'en ai bien peur. 439 00:39:23,800 --> 00:39:26,519 Le camion de Tracy était là jusqu'à il y a peu de temps. 440 00:39:26,680 --> 00:39:29,194 Eh bien, Meadows a dû les trouver, et papa et Miss Lorne. 441 00:39:29,360 --> 00:39:32,079 Hum, tout à fait. Apparemment, réquisitionné leur camion. 442 00:39:32,240 --> 00:39:34,037 Probablement en direction de la frontière. 443 00:39:36,200 --> 00:39:37,792 La cantine de papa. 444 00:39:40,720 --> 00:39:42,312 Regarder. 445 00:39:42,720 --> 00:39:46,030 -Qu'est-ce que c'est? - C'est du sang. 446 00:39:47,080 --> 00:39:50,072 Du sang humain. Quelqu'un a été blessé. 447 00:39:58,320 --> 00:40:00,072 Arrête de ramper, Tracy. 448 00:40:00,240 --> 00:40:03,596 Chaque fois qu'on se cogne, Janet se sent comme si elle avait été frappée avec un marteau. 449 00:40:03,760 --> 00:40:06,228 Une fois que nous sommes de l'autre côté de la rivière, je vais me détendre. 450 00:40:06,400 --> 00:40:07,913 Nous allons donc simplement la faire rouler. 451 00:40:35,080 --> 00:40:37,753 Nous avons trouvé une trace de papier. 452 00:40:37,920 --> 00:40:40,878 -C'est le cahier de papa. -Le papier est frais, il n'est pas sec. 453 00:40:41,040 --> 00:40:43,713 - Depuis combien de temps est-il là ? - Pas plus d'une heure, peut-être moins. 454 00:40:43,880 --> 00:40:45,279 -Eh bien, dépêchons-nous. -Attendez. 455 00:40:45,440 --> 00:40:48,318 Meadows se dirige clairement vers la rivière. La frontière est au-delà. 456 00:40:48,480 --> 00:40:50,710 Je vais couper droit, essayez de l'éloigner. 457 00:40:50,880 --> 00:40:52,632 - Restez simplement sur sa trace. -Droite. 458 00:40:52,800 --> 00:40:55,837 HEDLEY : Et regardez ici. Et je dis ça pour toi, Paula. 459 00:40:56,000 --> 00:40:58,514 Meadows est armé et assez dangereux. 460 00:40:58,680 --> 00:41:01,399 Pas d'héroïsme. Si vous les repérez, suivez-les simplement. 461 00:41:01,560 --> 00:41:03,471 Ne tentez pas un sauvetage audacieux. 462 00:41:03,640 --> 00:41:08,156 Avec quoi ? Tout ce que nous avons c'est une solution hypodermique une arme à feu et ce chat qui louche. Allez. 463 00:41:28,800 --> 00:41:30,233 Quelle est la profondeur de la grotte ? 464 00:41:30,760 --> 00:41:32,079 Oh, c'est un gué. 465 00:41:32,240 --> 00:41:34,629 Pas trop profond, environ jusqu'aux genoux. 466 00:41:35,920 --> 00:41:37,399 Très bien... 467 00:41:38,080 --> 00:41:40,310 ... maintenant vas-y et traversez. 468 00:41:40,480 --> 00:41:41,799 Je vais suivre. 469 00:41:57,160 --> 00:41:58,798 Oh non. 470 00:41:58,960 --> 00:42:01,235 Je veux savoir à quelle profondeur c'est. 471 00:42:01,400 --> 00:42:02,469 Continue. 472 00:42:07,720 --> 00:42:09,597 [GlBBERlNG] 473 00:42:18,040 --> 00:42:19,314 [RIRES] 474 00:42:19,480 --> 00:42:21,232 Bien essayé, Tracy. 475 00:42:21,400 --> 00:42:24,073 Je suis peut-être désespéré, mais je ne suis pas stupide. 476 00:42:24,240 --> 00:42:26,959 Maintenant, reviens, et nous l'essaierons plus bas sur la rivière. 477 00:42:38,000 --> 00:42:40,195 [GÉMISSANT] 478 00:42:43,320 --> 00:42:44,719 PAULE : Arrêtez. 479 00:42:44,880 --> 00:42:46,836 Arrête, Clarence veut quelque chose. 480 00:42:47,000 --> 00:42:48,956 Qu'y a-t-il, Clarence ? 481 00:42:52,840 --> 00:42:54,592 Clarence, où vas-tu ? 482 00:42:57,960 --> 00:43:00,076 Il va vers l'eau. 483 00:43:05,960 --> 00:43:10,192 -Il a probablement juste soif. -Non, il essaie de nous dire quelque chose. 484 00:43:13,800 --> 00:43:15,791 -Je vais le suivre, tu prends le camion. -D'accord. 485 00:43:30,880 --> 00:43:32,632 [lNAUDlBLE] 486 00:43:56,600 --> 00:43:58,431 PRAIRIES : Très bien, tu conduis. 487 00:44:04,480 --> 00:44:06,596 HEDLEY : Très bien, Meadows. 488 00:44:07,000 --> 00:44:09,116 Prenez son fusil, sergent. 489 00:44:10,400 --> 00:44:11,992 Euh! Je vais tuer la fille. 490 00:44:13,320 --> 00:44:14,799 Lâche ton arme, Hedley. 491 00:44:17,240 --> 00:44:18,468 Maintenant! 492 00:44:24,640 --> 00:44:25,959 [JUD Y CHATTER] 493 00:44:49,280 --> 00:44:51,714 [CROISSANCE] 494 00:44:54,640 --> 00:44:56,073 [PANTALANT] 495 00:44:57,560 --> 00:45:00,279 Vous savez, c'est ironique. 496 00:45:00,440 --> 00:45:04,228 Roy Meadows, un tueur, capturé par une pure affection. 497 00:45:33,280 --> 00:45:36,238 Paula, Jack, allez. 498 00:45:43,040 --> 00:45:45,998 Allez, Paula, Jack, nous avons besoin de votre signature. Allez. 499 00:45:53,560 --> 00:45:55,437 Merci, Luc. À ton tour, Jack. 500 00:45:55,600 --> 00:45:57,033 Votre signature, juste ici. 501 00:45:58,120 --> 00:46:00,680 Juste là ? Oui, madame. 502 00:46:00,960 --> 00:46:02,154 [CLARENCE GROGNE] 503 00:46:02,320 --> 00:46:03,958 Clarence, assieds-toi. 504 00:46:06,400 --> 00:46:10,712 Janet, pourquoi ne restes-tu pas ici avec nous jusqu'à ce que tu enlèves ce plâtre de ta jambe, hein ? 505 00:46:10,880 --> 00:46:11,995 J'adorerais. 506 00:46:12,160 --> 00:46:14,515 Mais ils attendent mon rapport à New York. 507 00:46:14,680 --> 00:46:16,671 Paula, à ton tour. 508 00:46:20,720 --> 00:46:23,712 - C'est à toi le prochain, Marsh. -D'accord. 509 00:46:31,960 --> 00:46:33,951 Et ici... 510 00:46:35,240 --> 00:46:37,879 ...est ma signature pour vous. 511 00:46:39,880 --> 00:46:43,759 Eh bien, Janet, c'est bien plus que je n'avais jamais espéré. 512 00:46:43,920 --> 00:46:46,957 Qu'est-ce que c'est? C'est une commande vierge. 513 00:46:47,120 --> 00:46:49,236 -Le microscope électronique. -On l'a compris ? 514 00:46:49,400 --> 00:46:51,311 -Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu ! -Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu ! 515 00:46:51,480 --> 00:46:54,358 [TOUS RIRE] 516 00:46:54,520 --> 00:46:56,317 Vous n'étiez vraiment pas obligé de faire ça. 517 00:46:56,480 --> 00:46:58,550 J'ai vu le travail que vous faites ici. 518 00:46:58,720 --> 00:47:01,314 Votre programme de formation en aide médicale pour les membres des tribus locales. 519 00:47:01,480 --> 00:47:03,118 Votre production d'anti-venin. 520 00:47:03,280 --> 00:47:07,239 Et l'idée d'un sérum pour la fièvre de la côte Est. 521 00:47:07,400 --> 00:47:10,039 Je me rends compte à quel point vous avez besoin d'un équipement moderne. 522 00:47:10,200 --> 00:47:11,235 Merci. 523 00:47:11,400 --> 00:47:14,597 -Merci beaucoup. -Merci. 524 00:47:18,640 --> 00:47:21,074 [RIRES] 525 00:47:22,600 --> 00:47:24,511 Regardez, sa signature. 526 00:47:24,680 --> 00:47:26,671 [RIRES] 527 00:47:28,200 --> 00:47:29,872 Clarence. 528 00:47:30,040 --> 00:47:32,190 J'aurais aimé que vous soyez deux... 529 00:47:32,360 --> 00:47:33,952 ... espèce de chat idiot. 530 00:47:34,120 --> 00:47:35,599 [RIRES] 531 00:48:23,640 --> 00:48:25,631 [anglais] 532 00:48:28,631 --> 00:48:32,631 Preuzeto sur www.titlovi.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net